«Новый Тайвань и его успехи в эпоху перемен»
Председатель Законодательного Юаня Хань Го-юй, вице-президент Сяо Мэй-цинь, премьер Чжо Жун-тай, Её Превосходительство генерал-губернатор Белиза Фройла Цалам и господин Дэниел Мендес, Его Превосходительство генерал-губернатор Сент-Люсии Эррол Чарльз и первая леди Анисия Чарльз, председатель Палаты депутатов Республики Парагвай Рауль Латорре, председатель Консультативного совета по связям между Японией и Тайванем парламента Японии господин Кэйдзи Фуруя, руководители делегаций стран-дипломатических союзников и дружественных стран, члены дипломатического корпуса на Тайване, уважаемые гости со всего мира, сограждане, присутствующие здесь и наблюдающие за торжеством по телевидению или онлайн, доброе утро!
Сегодня – Национальный день Китайской Республики. Каждый год мы собираемся вместе, чтобы отметить день рождения нашей страны, но этот год для нас особенно значим.
Это исторический год для демократизации Тайваня.
Ровно месяц назад, 10 сентября, наступил исторический момент: число дней, проведённых Тайванем в условиях
свободы, официально превысило число дней, прожитых под гнётом военного положения. Это символизирует, что мы окончательно вышли из тени авторитарного режима и вступили в полное надежд демократическое будущее.
Мы не забудем кровь и слёзы тех, кто сплотился, чтобы противостоять агрессии, и не забудем самоотверженные жертвы предыдущих поколений, которые боролись за демократию и свободу, даровав суверенитет народу. Эти истории, вплетённые в ткань нашей земли, – часть нашей общей памяти.
Демократический Тайвань, закалившийся в неимоверных испытаниях, – вот что ярче всего определяет место 23 миллионов жителей Тайваня, Пэнху, Цзиньмэня и Мацзу в этом мире. Тайвань – маяк демократии в Азии. Для всех, кто по-прежнему живёт во мраке авторитаризма, мы навсегда остаёмся светом надежды.
Этот год также стал годом подъёма Тайваня.
Страны по всему миру переживают резкие перемены и серьёзные испытания, и Тайвань не стал исключением. Помимо войны между Россией и Украиной, нестабильности на Ближнем Востоке и продолжающегося военного расширения Китая, тарифная политика США нанесла удар по экономикам и промышленности многих стран.
Однако народ Тайваня по-прежнему твёрдо стоит на ногах. Более того, в этом году экономические показатели Тайваня произвели большое впечатление на мировое сообщество. Согласно последнему отчёту Азиатского банка развития, темпы экономического роста Тайваня выросли с 3,3 до 5,1 процента – лучший показатель среди «четырёх азиатских тигров» и выше, чем у Китая.
Тайваньский экспорт продолжает ставить новые рекорды, уровень занятости – самый высокий за последние 25 лет. Фондовый рынок растёт шесть месяцев подряд, достигнув нового максимума в 27 301 пункт. Рыночная капитализация превысила 3 трлн долл. США, что вывело тайваньскую биржу на восьмое место в мире, а валютные резервы впервые превысили 600 млрд долларов, установив новый рекорд.
Посреди невзгод мы не падаем духом. Перед лицом испытаний мы становимся лишь сильнее. Эти достижения – плод совместных усилий всего народа Тайваня. Давайте гордиться ими вместе.
Эти впечатляющие экономические результаты также отражают выдающиеся успехи ведущих отраслей Тайваня – полупроводниковой промышленности, информационно-коммуникационных технологий, производства электронных компонентов и других. Их прочные позиции в мировой цепочке поставок стали результатом долгосрочной государственной политики, направленной на развитие технологий и производственных мощностей, оригинальных бизнес-моделей и сети научно-промышленных парков, созданных при поддержке государства. Это грандиозное индустриальное достижение, выкованное десятилетиями совместного труда, и оно принадлежит всем гражданам Тайваня.
Как президент, я считаю своей миссией защищать эти ценнейшие активы и использовать их для дальнейшего развития промышленности и экономики не только Тайваня, но и всего мира, чтобы улучшить жизнь людей у нас в стране и за её пределами. Именно этим путём и идёт Тайвань.
Разумеется, мы не можем игнорировать серьёзные вызовы нынешней эпохи глобальных перемен и риски, которые они несут для различных отраслей, сфер деятельности и социальных групп. Многие ведущие предприятия – от традиционных отраслей до микро-, малых и средних компаний, которые остаются скрытыми двигателями экономического роста Тайваня, испытывают сильное давление, связанное с цифровым переходом и переходом к углеродной нейтральности. Многие наёмные работники тревожатся о будущем: о рабочих местах, заработной плате, ценах и стоимости жизни на фоне стремительного распространения искусственного интеллекта. Сельское хозяйство также сталкивается с проблемами – старением сельского населения и либерализацией рынков.
Правительство воспринимает эти вызовы со всей серьёзностью и не намерено оставлять без внимания их влияние на каждого гражданина. Мы считаем своим долгом приложить все усилия, чтобы поддержать традиционные отрасли, малые и средние предприятия, трудящиеся семьи, а также работников сельского хозяйства и рыболовства.
Поэтому, помимо уже предложенного плана поддержки на 93 млрд НТД для компенсации последствий тарифных изменений и помощи предприятиям, рабочим, занятым в сельском хозяйстве и рыболовстве, в преодолении трудностей нашего времени, правительство будет ежегодно инвестировать десятки миллиардов долларов, чтобы помочь малым и средним предприятиям внедрять технологии искусственного интеллекта, переходить к цифровой трансформации и «нулевым выбросам», а также преодолевать возникающие вызовы.
Для традиционных отраслей – таких как производство станков, крепёжных изделий и других – будут предложены отдельные меры поддержки, направленные на повышение конкурентоспособности и расширение рынков сбыта.
Дорогие соотечественники! Времена перемен – это одновременно и времена возможностей. Экономические успехи Тайваня очевидны для всех, а наше ключевое положение в глобальной цепочке поставок не может быть ни оспорено, ни заменено.
Перед лицом перемен мы не должны сомневаться в себе или колебаться – напротив, мы должны смело использовать возможности и доводить начатое до конца. Мы не можем позволить себе успокоиться на достигнутом или сделать шаг назад, напротив – нам нужно ещё решительнее идти вперёд и укреплять свои позиции в мире. Уверенный в себе Тайвань станет надёжной, устойчивой и важной силой в этом нестабильном мире.
Двигаясь вперёд, мы реализуем три ключевые стратегии, чтобы укрепить конкурентные преимущества Китайской Республики (Тайвань).
Во-первых, мы будем расширять инвестиции в Тайвань.
Наши три основные инвестиционные программы уже принесли ощутимые результаты: общий объём инвестиций превысил 2,5 трлн НТД, было создано более 160 тыс. рабочих мест. В июле Исполнительный Юань продлил действие этих программ до 2027 года и расширил их охват – теперь они включают зарубежные тайваньские предприятия по всему миру, а также иностранные компании, инвестирующие в Тайвань. Правительство продолжает совершенствовать инвестиционную среду: выделено дополнительно 720 млрд НТД в виде новых кредитов для привлечения инвестиций, что, как ожидается, принесёт около 1,2 трлн НТД капитала и создаст ещё 80 тыс. рабочих мест.
Но одной только работы недостаточно – людям нужно и достойное качество жизни. Исходя из этого, правительство запустило Национальный план развития с инвестициями в один триллион НТД, цель которого – стимулировать активное участие частного капитала в общественной инфраструктуре через инновационные механизмы государственно-частного партнёрства.
Этот план не только увеличивает объёмы финансирования строительных проектов, но и способствует реализации важнейших инфраструктурных программ во всех уездах и городах страны в таких областях, как водоснабжение и электроснабжение, жильё, образование, здравоохранение, культура, туризм и транспорт. Это позволит лучше удовлетворять потребности местных жителей, обеспечивая им достойную и счастливую жизнь, а также создаст условия для сбалансированного развития промышленности и социальной среды, чтобы достичь цели – гармоничного и устойчивого Тайваня.
Во-вторых, мы будем углублять международное экономическое и торговое сотрудничество и расширять глобальное присутствие Тайваня.
В этом году Тайвань и Великобритания, в рамках инициативы укреплению торгово-экономических связей, подписали три ключевых документа – по инвестициям, цифровой торговле, а также в области энергетики и достижения углеродной нейтральности. Это стало новым этапом в развитии тайваньско-британских экономических отношений, подтвердившим нашу общую приверженность высоким международным торговым стандартам и заложившим основу для дальнейшего сотрудничества в таких стратегических сферах, как технологии, передовое производство и другие отрасли будущего.
Двигаясь вперёд, Тайвань будет заключать двусторонние соглашения об экономическом и торговом сотрудничестве с ещё большим числом дружественных стран и союзников, придерживаясь принципа взаимной выгоды. Мы также будем активно вести переговоры с Соединёнными Штатами о взаимных тарифах, чтобы добиться справедливых условий, сократить торговый дефицит между Тайванем и США и углубить промышленное сотрудничество. Это позволит экономике Тайваня стать ещё более интегрированной в глобальную систему и уверенно двигаться вперёд.
В-третьих, мы создаём «цепь защитных гор», чтобы укрепить промышленный потенциал Тайваня.
В эпоху цифровых технологий мы приступаем к реализации десяти новых инициатив по развитию инфраструктуры искусственного интеллекта. Эти меры помогут сделать Тайвань одним из пяти ведущих мировых центров вычислительных технологий. Кроме того, мы будем активно инвестировать в научные исследования и разработки в трёх ключевых технологических областях – квантовых технологиях, кремниевой фотонике и робототехнике. Это позволит внедрять инструменты искусственного интеллекта в различные отрасли и профессии, способствуя применению ИИ в самых разных сферах. Таким образом, Тайвань вступит в эпоху всеобъемлющих интеллектуальных технологий и сохранит лидирующие позиции в мировом технологическом развитии.
Мы также превращаем Тайвань в региональный центр управления активами в Азии. Это позволит не только удерживать триллионы тайваньских капиталов внутри страны, но и привлекать международные инвестиции, способствуя росту финансовой отрасли, созданию качественных рабочих мест и укреплению экономики Тайваня.
Биофармацевтическая промышленность – ключевая отрасль национальной экономики, поэтому она включена в наш «Национальный проект надежды». Мы также развиваем направление прецизионного здоровья – в сфере профилактической медицины, диагностики, лечения и ухода. Это придаст нашей стране устойчивую конкурентоспособность и повысит уровень благосостояния граждан.
В следующем году будет завершено создание Национального банка инфекционных заболеваний, и Тайвань продолжит укреплять сотрудничество с другими странами в области биотехнологий. В рамках программы инвестиций в инновации и предпринимательство в сфере «умного здравоохранения», бюджет которой составляет 10 млрд НТД, мы будем поощрять компании к активным вложениям в научные исследования и разработки, расширению инвестиций и превращению биомедицинской отрасли в индустрию объёмом в триллион НТД – ещё одну из наших «защитных гор».
Дорогие соотечественники, Тайвань принадлежит всему своему народу. Мы хорошо понимаем: какими бы впечатляющими ни были наши экономические достижения, мы не должны забыть ни одного человека на нашей земле. Плоды экономического роста должны быть разделены между всеми гражданами. Хорошие показатели должны быть обращены в хорошую жизнь для всех без исключения.
Забота о здоровье граждан, воспитание молодого поколения, создание ещё более благоприятной среды для молодёжи и поддержка молодых семей – это безусловная обязанность правительства.
Запущенный в этом году план «Здоровый Тайвань» улучшает медицинскую систему и инфраструктуру в целом, обеспечивая более высокое качество здравоохранения для всех жителей страны. В этом же году мы официально создали Министерство спорта, что ознаменовало начало новой эпохи массового, соревновательного и профессионального спорта. Это ведомство призвано гарантировать, что все спортсмены получат всестороннюю поддержку государства и смогут воплощать свои мечты на мировой арене, принося славу своей стране.
Кроме того, для поддержки молодёжи мы обеспечиваем бесплатное обучение в старших и профессиональных школах, а также ежегодную стипендию в размере 35 тыс. НТД для студентов частных колледжей и университетов. Программа «Глобальная инициатива тайваньских первопроходцев», помогающая молодым людям в возрасте от 15 до 30 лет реализовывать свои мечты за рубежом, уже официально запущена.
Кроме того, для арендаторов жилья правительство ежегодно выделяет 30 млрд НТД в виде субсидий на оплату жилья. Одинокие арендаторы с годовым доходом ниже 626 тыс. НТД, семьи из четырёх человек с совокупным доходом ниже 1,641 млн, а также домохозяйства, где вместе проживают три поколения и общий доход не превышает 2,1245 млн НТД, будут освобождены от уплаты подоходного налога.
Мы также окажем ещё большую поддержку молодым родителям. В дополнение к программе по уходу за детьми от 0 до 6 лет, обновлённой до версии 2.0 с повышенными пособиями и расширенными субсидиями, начиная со следующего года правительство будет выплачивать увеличенное пособие при рождении ребёнка – 100 тыс. НТД на каждого новорождённого.
Пожилым гражданам также не стоит волноваться. Со следующего года, с запуском программы Long-Term Care 3.0, правительство приложит все усилия, чтобы обеспечить для всех пожилых людей более удобную, всестороннюю и доступную систему ухода.
Наша цель – сделать так, чтобы все, кому принадлежит эта страна – дети, молодёжь, родители и старшее поколение – получали достойную заботу и могли смотреть в будущее с уверенностью.
В этом году исполняется 80 лет со дня окончания Второй мировой войны.
Уроки той войны до сих пор свежи в нашей памяти. Амбиции агрессоров привели тогда к масштабным разрушениям и огромным человеческим жертвам. Сегодня, в современном мире, авторитаризм вновь расширяет своё влияние, а международный порядок сталкивается с серьёзными вызовами. Под угрозой оказывается стабильность в Тайваньском проливе, Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях, а также безопасность всей первой островной цепи.
Демократический Тайвань является важнейшим звеном мира и стабильности в Индо-Тихоокеанском регионе и ответственным членом международного сообщества. Исходя из этой роли, Тайвань будет и впредь отстаивать существующее положение дел, обеспечивать мир и стабильность в Тайваньском проливе и способствовать процветанию всего региона.
Мы надеемся, что однажды Китай возьмёт на себя ответственность как великая держава, прекратит искажение смысла резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи ООН и исторических документов времён Второй мировой войны, а также откажется от применения силы или давления для изменения статус-кво в Тайваньском проливе, чтобы вместе с нами поддерживать мир и стабильность в Индо-Тихоокеанском регионе.
Оглядываясь на события Второй мировой войны, мы видим, через какие страдания и боль прошли миллионы людей. Мы обязаны извлечь уроки из этого опыта и сделать всё, чтобы трагедии истории никогда больше не повторились.
Итоги той войны ясно показывают: агрессия обречена на поражение, единство побеждает, а мир достигается через силу. Я хочу заявить нашим гражданам и международному сообществу: в конце этого года мы представим специальный бюджет на нужды национальной обороны. Согласно стандартам НАТО, оборонные расходы Тайваня уже в следующем году превысят 3 процента ВВП и достигнут 5 процентов к 2030 году – это свидетельствует о нашей решимости защищать страну.
Рост оборонных расходов имеет чёткую цель: это не только необходимая мера для противодействия внешним угрозам, но и важный стимул для развития отечественной оборонной промышленности.
В рамках нового оборонного бюджета мы ставим перед собой три основные задачи.
Во-первых, ускорить создание системы «T-Dome» – многоуровневой противовоздушной обороны Тайваня с высокой степенью обнаружения и эффективным перехватом, чтобы сформировать надёжную сеть безопасности, защищающую жизни и имущество граждан.
Во-вторых, продвигать интеграцию передовых технологий и искусственного интеллекта для построения умной оборонной системы, максимально повышающей эффективность сдерживания в рамках нашей асимметричной стратегии.
В-третьих, мы продолжим инвестировать в инновационные оборонные технологии и сотрудничать с военными промышленными комплексами передовых стран, чтобы укрепить потенциал собственной оборонной отрасли. Мы будем усиливать внутренние цепочки поставок через развитие отечественных исследований, проектирования и производства. Это позволит Тайваню ускорить модернизацию промышленности, повысить устойчивость военной техники и увеличить производственные мощности оборонного сектора.
Таким образом, Тайвань, становясь надёжным партнёром по вопросам безопасности для своих друзей и союзников, сможет избежать вместе с ними зависимости от «красной» цепочки поставок, укреплять доверие в сфере обороны между свободными и демократическими государствами и выстраивать прочный рубеж защиты ради сохранения ценностей свободы и демократии.
Мы твёрдо намерены сохранять мир через силу. И мы убеждены, что настоящая сила зиждется не только на военной мощи, но и на стойкости всего общества.
В течение прошедшего года, благодаря усилиям Комиссии по обороноспособности и устойчивости общества при Президентской канцелярии, нам удалось укрепить взаимодействие между государством и частным сектором, а также между центральными и местными органами власти. Мы объединили системы гражданской обороны и предотвращения стихийных бедствий, усилив сотрудничество между военными и гражданскими структурами. Кроме того, мы продолжаем повышать устойчивость страны в таких областях, как подготовка граждан, энергетика, здравоохранение, информационные и коммуникационные сети, а также финансы, всесторонне повышая способность общества реагировать на различные кризисы.
Я хочу подчеркнуть: создание системы общественной обороны и устойчивости требует максимальных усилий от каждого. В прошлом месяце мы представили обновлённое руководство по общественной безопасности, которое содержит стратегии реагирования не только на природные катастрофы, но и на экстремальные ситуации, включая военное вторжение. Мы планируем постепенно обеспечить доступ к этому руководству для каждой семьи, потому что только при активном участии всего общества в помощи себе и другим Тайвань сможет выработать подлинную устойчивость перед лицом любых вызовов.
Дорогие соотечественники! За прошедший год мы вместе столкнулись со множеством испытаний, но народ Тайваня никогда не теряет надежды. Каждый раз, когда возникает кризис, мы видим, как бесчисленное множество тайваньцев выходит на передовую, бесстрашно и самоотверженно отдавая себя любимой стране.
Всего месяц назад мы стали свидетелями двух трогательных сцен. Первая – во время Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке, когда многочисленные представители зарубежных тайваньских сообществ организовали сбор средств и запустили кампанию, чтобы осветить Таймс-сквер рекламой под лозунгами «Chip in with Taiwan» и «Better Together» в поддержку международного участия Тайваня. Эта инициатива глубоко тронула сердца людей по всему миру.
Вторая – когда после наводнения в уезде Хуалянь десятки тысяч добровольцев надели резиновые сапоги, взяли в руки лопаты и, преодолев большие расстояния, отправились помогать пострадавшим жителям как можно скорее вернуться к нормальной жизни.
Эти «супергерои с лопатами» сделали гораздо больше, чем просто расчищали тяжёлые наносы грязи, помогая пострадавшим вернуться домой. Они нашли и высвободили свет – свет надежды, который согрел сердца каждого, кого коснулся. Более того, они показали поразительную стойкость тайваньского народа и его решимость защищать свою родину даже в самые трудные времена.
Давайте поблагодарим всех этих героев – людей самых разных профессий, из самых разных уголков страны, а также наших друзей из-за рубежа, военнослужащих, полицейских, пожарных и сотрудников центральных и местных органов власти, посвятивших себя ликвидации последствий бедствия.
Эта стихийная всенародная волна взаимопомощи – уникальное в мире явление. Благодаря этому мир запомнит: Тайвань, эта небольшая горная страна – поистине добросердечна и поистине велика.
Я буду продолжать вести нашу страну вперёд, объединяя сердца людей, не страшась трудностей и испытаний, смело – к ещё более светлому будущему.
Вперёд, Тайвань! Вперёд, Китайская Республика! Вперёд, Китайская Республика — Тайвань!
Спасибо.
